Frauenlyrik
aus China
浪淘沙 |
Lang Tao Sha |
| 莲漏正迢迢， | Die Lotos Wasseruhr tropft endlos lang |
| 凉馆灯挑。 | Im kühlen Gasthaus brennt Licht |
| 画屏秋冷一支箫。 | Hinter dem bemalten Wandschirm spielt in herbstlicher Kälte eine Flöte |
| 真个曲终人不见， | Und wirklich, als das Lied zu Ende ist, ist keiner zu sehen |
| 月转花梢。 | Der Mond wandert zu den Blütenzweigen |
| 何处暮钟敲？ | Woher kommt der Klang der Abendglocke |
| 黯黯魄销。 | Er ist so düster, er bricht mir das Herz |
| 断肠诗句可怜宵。 | Tieftraurige Verse, erbärmliche Nacht |
| 欲向枕根寻旧梦， | Ich möchte unter dem Kissen nach alten Träumen suchen |
| 梦也无聊。 | Doch auch meine Träume bedrücken mich nur |